1
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
Não entrar em pânico.

2
00:00:12,596 --> 00:00:13,555
Fique on-line.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
Tente ficar na sela.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
Esses homens planejam matar você.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,481
- Eles lutarão ferozmente.
- Como nós, senhor.

6
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
Bando de bicos brancos!

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,912
- E a Guarda Real?
- Não tenham medo, Enxames.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
Estou no comando da Guarda Real.

9
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
Seu juramento os proíbe
machucar um príncipe.

10
00:00:42,209 --> 00:00:44,127
Isso é honroso, Alteza?

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
Os deuses nos dirão.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
O favorito da mãe dele?

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,260
Dano.

14
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
Ele não é mais formidável
do que aquele negligenciado por sua mãe.

15
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Esteja vigilante.

16
00:01:02,604 --> 00:01:03,355
Não morra.

17
00:01:10,821 --> 00:01:11,863
Ser...

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,156
Minha lança, escudeiro.

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,633
É melhor você estar lá quando eu voltar.

20
00:01:34,636 --> 00:01:38,515
Roube de mim e eu irei persegui-lo,
com cães.

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,792
Deixe os Sete serem testemunhas
da nossa oferta de sangue.

22
00:02:07,919 --> 00:02:11,715
Deixe-os olhar em nossos corações
para encontrar a verdade.

23
00:02:13,050 --> 00:02:16,053
Que o Guerreiro
dá vitória aos inocentes

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,764
e revela o culpado
e seu engano.

25
00:02:20,891 --> 00:02:22,184
Do que a morte

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
sustenta a vida.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
Vamos, amor!

28
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Besteira.

29
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
Desculpe.

30
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
Parar!

31
00:05:02,219 --> 00:05:03,345
O que você está fazendo?

32
00:05:04,179 --> 00:05:05,514
Tem um emblema.

33
00:05:05,764 --> 00:05:07,098
Ele vai morrer.

34
00:05:08,141 --> 00:05:11,269
Se o arrastarmos até lá,
podemos receber um resgate.

35
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
Rapidamente.

36
00:05:44,261 --> 00:05:45,512
Besteira !

37
00:05:52,060 --> 00:05:52,978
Você conhece as palavras?

38
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
Como é isso?

39
00:05:57,232 --> 00:06:00,694
Quando os nobres morrem,
devemos dizer palavras para eles.

40
00:06:03,947 --> 00:06:05,031
Para que ?

41
00:06:05,407 --> 00:06:08,201
Para que eles não acabem no inferno
conosco.

42
00:06:12,122 --> 00:06:13,498
Eu não conheço nenhuma palavra.

43
00:06:17,669 --> 00:06:18,795
Ok,

44
00:06:19,212 --> 00:06:20,630
verifique sua boca.

45
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
Uma bruxa comprará seus dentes.

46
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
Eu sou sua rainha!

47
00:06:25,051 --> 00:06:26,553
Limpe minha bunda, cara.

48
00:06:28,096 --> 00:06:29,264
O que ?

49
00:06:30,056 --> 00:06:32,017
Você já viu alguém morrer?

50
00:06:32,559 --> 00:06:33,685
Se,

51
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
mas não assim.

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,065
Ele estava perguntando por sua mãe.

53
00:06:39,399 --> 00:06:41,067
O que ela teria feito?

54
00:06:41,318 --> 00:06:43,528
Ela teria levantado o maldito cavalo?

55
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Merda! Vamos.

56
00:07:05,216 --> 00:07:06,301
Está tudo bem, vamos.

57
00:07:10,639 --> 00:07:13,558
Por que estamos com pressa de sair?
finalmente?

58
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
A guerra acabou.

59
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
O Dragão Negro está morto.

60
00:07:18,813 --> 00:07:21,733
- La Fouine diz que teremos pão.
- Você é estúpido?

61
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
Nada está terminado.

62
00:07:27,530 --> 00:07:29,699
Boudin matou o irmão de Cedric.

63
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
Foi um acidente.

64
00:07:31,868 --> 00:07:33,495
Tinha que parar por aí,

65
00:07:33,578 --> 00:07:37,958
mas Cedrico quase queimou Culpucier
um ano depois para matar Boudin.

66
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Ninguém esquece nada.

67
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
Machucar alguém
e ele se vingará.

68
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
Se você quiser ficar, tudo bem.

69
00:07:49,260 --> 00:07:51,096
Mas as pessoas
tem contas para acertar

70
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
e pode pegar fogo rapidamente.

71
00:08:25,296 --> 00:08:26,423
Rafe.

72
00:08:30,385 --> 00:08:31,136
Enterrado.

73
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
O que há dentro?

74
00:08:42,856 --> 00:08:43,606
Ratos.

75
00:08:47,986 --> 00:08:48,778
Ratos?

76
00:08:50,989 --> 00:08:51,823
Assistir.

77
00:09:07,547 --> 00:09:08,590
Sua vadia suja!

78
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
Você não deveria.
Você sabe como ele é, Alester.

79
00:09:14,220 --> 00:09:17,724
Sim, aquele bastardo ia nos roubar,
então eu o venci.

80
00:09:17,891 --> 00:09:20,602
- Não estou falando sobre isso.
- Ah, bom?

81
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
Estou fazendo um favor a ele.

82
00:09:22,270 --> 00:09:25,356
A cerveja dele também é ruim
do que a urina da rainha.

83
00:09:25,815 --> 00:09:26,608
Vamos.

84
00:09:31,780 --> 00:09:34,532
Haverá muito para saquear
por uma eternidade.

85
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
A rebelião acabou.

86
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Venda seu couro Blackfyre em outro lugar.

87
00:09:54,385 --> 00:09:55,637
Isso será suficiente?

88
00:09:56,471 --> 00:09:57,597
Isso será suficiente.

89
00:10:09,818 --> 00:10:11,444
Você não deve recuar.

90
00:10:12,070 --> 00:10:13,738
Fizemos a parte difícil.

91
00:10:14,656 --> 00:10:15,406
Eu sei.

92
00:10:16,157 --> 00:10:18,118
Teremos muitas aventuras!

93
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
- Você não quer?
- Sim.

94
00:10:21,037 --> 00:10:22,205
Mas...

95
00:10:24,249 --> 00:10:25,375
O quê?

96
00:10:27,836 --> 00:10:30,588
E se as cidades livres,
Não é melhor do que aqui?

97
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
E se for pior?

98
00:10:33,758 --> 00:10:36,511
Então iremos para outro lugar.

99
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
E se tudo for horrível?

100
00:10:38,972 --> 00:10:40,223
Em todos os lugares ?

101
00:10:40,306 --> 00:10:42,267
E se não houver nada melhor do que aqui?

102
00:10:44,310 --> 00:10:45,854
Isso seria triste.

103
00:10:52,569 --> 00:10:54,612
E se minha mãe voltar para me buscar?

104
00:10:58,241 --> 00:11:01,452
Eu não sou estúpido,
Eu sei que ela está morta.

105
00:11:01,703 --> 00:11:05,957
Mas se ela tentar
sair do lugar onde ela está?

106
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Como nós. Se eu for embora,

107
00:11:08,084 --> 00:11:10,420
como ela vai me encontrar?

108
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
Você é realmente estúpido às vezes.

109
00:11:14,299 --> 00:11:16,217
Se sua mãe estivesse viva,

110
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
ela não voltaria.

111
00:11:17,760 --> 00:11:19,012
Você não sabe.

112
00:11:19,095 --> 00:11:22,307
Eu sei que nunca tive nada
enquanto espera gentilmente.

113
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
Você quer uma família?

114
00:11:25,560 --> 00:11:28,104
Saia daqui e encontre uma família.

115
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Eu quero estar com você, só isso.

116
00:11:33,151 --> 00:11:34,360
Porque você me ama?

117
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Sim.

118
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
Bem...

119
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
Eu também te amo, certo?

120
00:11:47,874 --> 00:11:49,292
E eu estou indo embora.

121
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
Então é melhor você vir.

122
00:12:00,887 --> 00:12:02,180
Esta cidade

123
00:12:02,597 --> 00:12:04,474
é pequeno demais para nós, Dunk.

124
00:12:06,392 --> 00:12:07,894
Vamos mostrar a ele nossa bunda.

125
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Vamos, Dunk.

126
00:12:45,682 --> 00:12:47,141
Dunk, apresse-se.

127
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
Duas passagens para as cidades livres.

128
00:13:10,164 --> 00:13:11,416
Nosso dinheiro não vale nada?

129
00:13:12,041 --> 00:13:13,001
O preço dobrou.

130
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Você não é o único
querer escapar.

131
00:13:17,171 --> 00:13:18,256
Sair.

132
00:13:18,339 --> 00:13:19,424
Deixe-me ir!

133
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
Rafe.

134
00:13:21,801 --> 00:13:22,885
Besteira !

135
00:13:24,137 --> 00:13:25,930
- Você deve estar feliz.
- O que ?

136
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
Você pode esperar pela sua mãe desaparecida!

137
00:13:33,938 --> 00:13:35,148
Perdão.

138
00:13:36,607 --> 00:13:38,026
Encontraremos um caminho.

139
00:13:44,991 --> 00:13:47,327
Você é bom com as mãos, pequenino.

140
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
Eu também fui inteligente.

141
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
Quero minha garrafa de água.

142
00:14:13,936 --> 00:14:16,147
Eu vendi.

143
00:14:21,527 --> 00:14:22,779
Podemos recuperá-lo.

144
00:14:29,285 --> 00:14:30,078
É o quê?

145
00:14:33,247 --> 00:14:34,123
Foda-se!

146
00:14:34,207 --> 00:14:34,957
Devolva para mim.

147
00:14:36,042 --> 00:14:37,251
Devolva para mim.

148
00:14:44,467 --> 00:14:45,343
Os guardiões do segredo.

149
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
É nosso.

150
00:14:47,595 --> 00:14:49,472
Os ratos do esgoto não têm dinheiro.

151
00:14:50,390 --> 00:14:51,265
Ladrões, sim.

152
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
Não roubamos nada!
Nós vencemos.

153
00:14:54,102 --> 00:14:56,813
Roubando de nobres mortos,
Ainda está voando.

154
00:14:56,896 --> 00:14:58,231
E roubar de nós?

155
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
Essa é a vida.

156
00:15:09,325 --> 00:15:10,493
Vamos.

157
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Rafe, estamos indo embora.

158
00:15:14,330 --> 00:15:15,081
Rafe!

159
00:15:18,376 --> 00:15:19,127
Arquivo...

160
00:15:22,880 --> 00:15:23,756
Rafe.

161
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
Putinha suja.

162
00:16:11,053 --> 00:16:11,804
Besteira !

163
00:16:16,767 --> 00:16:17,852
Plante!

164
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
Em nome da Mãe!

165
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Deixe esse garoto em paz!

166
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Empurre-se!

167
00:17:50,528 --> 00:17:51,904
Perdão.

168
00:18:43,789 --> 00:18:45,041
Seu velho idiota.

169
00:18:45,124 --> 00:18:46,208
Desculpe.

170
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Meus amigos.

171
00:19:10,691 --> 00:19:12,026
Você está com saudades de mim?

172
00:22:25,052 --> 00:22:27,263
Seu velho tolo.

173
00:23:08,846 --> 00:23:09,597
De pé.

174
00:24:57,830 --> 00:24:59,164
Vamos !

175
00:26:20,454 --> 00:26:21,205
Aérion!

176
00:26:31,507 --> 00:26:32,674
Meu filho!

177
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
Meu filho!

178
00:26:52,027 --> 00:26:53,112
De pé.

179
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Levante-se, Sor.

180
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Render.

181
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
Render!

182
00:27:46,623 --> 00:27:47,833
De pé.

183
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
Levante-se, Sor.

184
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
Ele está morto!

185
00:28:08,270 --> 00:28:09,897
Acabou.

186
00:28:14,693 --> 00:28:15,861
Levante-se, Sor.

187
00:28:17,404 --> 00:28:18,322
De pé.

188
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
De pé !

189
00:28:22,826 --> 00:28:24,328
Levante-se, Sor Duncan!

190
00:28:31,835 --> 00:28:32,586
De pé.

191
00:28:35,797 --> 00:28:37,966
Espere !

192
00:30:26,241 --> 00:30:27,409
Eu me rendo.

193
00:30:27,701 --> 00:30:28,452
Eu me rendo.

194
00:31:11,495 --> 00:31:12,704
Diga a ele.

195
00:31:13,580 --> 00:31:14,915
Diga a ele!

196
00:31:25,467 --> 00:31:27,344
Retiro minha acusação.

197
00:31:49,449 --> 00:31:50,617
Vamos.

198
00:31:54,079 --> 00:31:56,873
Lentamente, aí está.
A cota deve ser cortada.

199
00:31:58,708 --> 00:31:59,459
Os outros?

200
00:32:00,168 --> 00:32:01,837
Alguém morreu?

201
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
De Enxames e Hardyng,
na primeira cobrança.

202
00:32:05,549 --> 00:32:06,299
Pelos deuses,

203
00:32:07,134 --> 00:32:09,761
a lança empurrou os anéis
na carne.

204
00:32:10,095 --> 00:32:12,180
Às vezes me sinto sozinho,

205
00:32:12,264 --> 00:32:14,433
às vezes sinto que estou morrendo.

206
00:32:16,184 --> 00:32:18,812
Nós vamos deixá-lo bêbado
e despeje óleo fervente.

207
00:32:19,521 --> 00:32:20,897
Como fazem os meistres.

208
00:32:20,981 --> 00:32:22,023
Vinho.

209
00:32:23,150 --> 00:32:24,568
O petróleo iria matá-lo.

210
00:32:25,193 --> 00:32:29,406
Enviarei Meistre Yormwell para curá-lo
quando ele vê meu irmão.

211
00:32:32,242 --> 00:32:32,993
Vossa Alteza,

212
00:32:35,745 --> 00:32:37,247
Eu sou seu homem.

213
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
Por favor,

214
00:32:39,916 --> 00:32:41,168
seu homem.

215
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
Preciso de homens corajosos.

216
00:32:47,174 --> 00:32:48,091
O reino...

217
00:32:55,765 --> 00:32:56,641
Sor Raymun,

218
00:32:56,725 --> 00:32:59,019
seja meu leme,
se você quiser.

219
00:32:59,102 --> 00:33:00,353
Sim, Vossa Alteza.

220
00:33:00,437 --> 00:33:01,813
Vai ficar tudo bem.

221
00:33:02,230 --> 00:33:03,482
A viseira...

222
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
A viseira quebrou.

223
00:33:06,985 --> 00:33:08,570
eu tenho dedos...

224
00:33:10,322 --> 00:33:12,115
Meus dedos são como madeira.

225
00:33:15,202 --> 00:33:16,286
Caveira de Aço,

226
00:33:16,495 --> 00:33:17,370
uma mão amiga.

227
00:33:20,874 --> 00:33:22,834
O elmo está enterrado atrás,

228
00:33:22,918 --> 00:33:24,294
preso no desfiladeiro.

229
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
A missa do meu irmão, certamente.

230
00:33:27,172 --> 00:33:28,006
Ele é forte.

231
00:33:37,057 --> 00:33:37,849
Grandes deuses...

232
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
Não, Alteza.

233
00:33:59,037 --> 00:34:00,288
Sua Alteza.

234
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Sua Alteza, levante-se.

235
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
Levante-se, Sor.

236
00:34:07,420 --> 00:34:08,380
De nada.

237
00:34:12,968 --> 00:34:14,010
Perdão.

238
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
Perdão.

239
00:34:20,600 --> 00:34:21,434
Levantar.

240
00:34:23,395 --> 00:34:24,688
Perdão.

241
00:34:35,058 --> 00:34:37,360
Acabou,

242
00:34:38,944 --> 00:34:40,946
vá... para a cama!